棋》在全球各地上映，就是我们的反击，所以，你们一把要把电影拍好。”

许望秋点头道“放心吧，院长。我不敢说《一盘没有下完的棋》是今年全球最好的电影，但我敢说是最好的之一。对这部电影我是绝对有信心的。”

王岚西对许望秋同样有信心，满意地道“有你这句话，我就放心了。”

在接下来的日子里，许望秋不但要盯混音、盯配音，还要盯字幕。每天都是从清晨，一直忙到凌晨，只能睡三四个小时。由于实在要困，有时候吃饭，吃着吃着，他就睡着了；和工作人员交谈，谈着谈着，他就睡着了。他的胡子和头发根本顾不上打理，看上去乱糟糟的，不知道的还以为他是流浪汉呢。

8月25号，电影后期工作彻底完成。剧组冲洗了两盒英文字幕拷贝，两盒意大利文字幕拷贝。威尼斯电影节在意大利举行，观众中的意大利人特别多，不制作意大利文的字幕观众就看不懂；威尼斯电影节是国际电影节，外国观众也不少，为了照顾外国观众，就必须要制作英文字幕的拷贝。

在电影拷贝冲洗出来后，许望秋、佐藤纯弥和大映公司的领导一起在电影院中观看了《一盘没有下完的棋》完整版。由于放映的是英文版电影，没有日文字幕，大映公司的高层看得稀里糊涂的。即使如此，他们依然被电影那独特的视听风格深深震撼了。

佐藤纯弥在做后期的过程中，已经看了无数次，可当他在放映厅看到最终成片的时候，还是感到由衷的骄傲。等到电影结束，放映厅的灯光亮起，他握住许望秋的手，激动地道“我这一辈子拍了很多电影，但有了《一盘没有下完的棋》，我的导演生涯也就没有遗憾了。”

许望秋对《一盘没有下完的棋》最终完成版也非常满意。他的《一盘没有下完的棋》跟原版电影故事相差并不大，但电影的视听风格，故事的讲述方式都跟原版完全不同。这种差别比《无间道》和斯科塞斯《无间行者》的差别大得多，可以说是两部完全不同的电影。

前些日子许望秋对王岚西说，他不敢说《一盘没有下完的棋》是今年全球最好的电影，但在放映厅看完最终成片，他真的敢说这话了。在其他人看来，可能会觉得许望秋比较狂，或者自恋，其实搞艺术的基本上都这样，都非常自恋。

艺术贵在创新，如果艺术家不敢创新和突破，只敢在固有的圈圈里打转，往往是很难有大作为的。用姜纹的话来说“所有艺术家都自恋，这都不是特点了，你要是搞艺术的，你再没点自恋的话，那就别弄了，搞个屁啊。”

即使张一谋和李安这种看起来谦和低调的导演也是非常自恋的，比如李安的《比利林恩的中场战事》因为120帧，口碑票房一塌糊涂，但他不服输，不认为自己错了，坚定的认为120帧是未来方向，于是，又捣鼓出了票房口碑更加失败的《双子杀手》。

8月27号，威尼斯电影节开幕前一天，许望秋和电影的东瀛主创登上了前往意大利的飞机；几乎在同一时间，唐?肭俊7锏懒俸头秸裎湓诒逼剑?驳巧狭饲巴?獯罄?姆苫?

许望秋知道抵达威尼斯会非常繁忙，应该利用这段时间好好休息。他上飞机后就闭上眼睛，准备睡一会儿。只是他脑子里被电影节和中国电影的事塞得慢慢的，怎么都睡不着。

在椅子上躺了好一阵，许望秋睁开眼向四周看了看，坐在左手边的佐藤纯弥已经靠在舷窗睡着了。这一个多月来，佐藤纯弥也是加班加点的工作，每天基本上就睡三四个小时。这个过程不光消费体力，也特别耗费精神。许望秋年轻，而且身体很好，倒是顶得住。佐藤纯弥已经快五十岁了，精神和体力都透支严重。所以，他上飞机之后倒头就睡。

在过道的另一边，中森明菜和山田佳子正小声说着话。她正在跟山田佳子讲她参加《明星诞生》的经过。7