“喂！你听说了吗？！秦王司马业的使者来了！”

“哼！听说就是一个白胖子带着一个喝得不省人事的小娃娃？！”

“嘿嘿，那个小娃娃可不简单，一路上都哼着同一首歌呢......”

“什么歌？！小屁孩一个，总不能还唱着个《十八摸》吧？！哈哈哈！”（这是流传民间且脍炙人口的小调，兆祯教授在所著《客家民谣九腔十八调的研究》中只记录了16段唱词，金庸先生也在《鹿鼎记》中有提起过。）

众人顿时一通哄堂大笑，不少人都打算扭头就走了......

“哼哼！那可比《十八摸》还带劲多了！”

众人立时一个个都来了好大的兴致，全都围在了那个耍嘴皮的小厮身边......

那贼眉鼠眼的小厮突然嘴角上扬卖起了关子，然后一直等到周围的人群越聚越多的时候，这才装腔作势地大声哼唱了起来......

“南有乐土，凤凰来仪......”

“彼囿群类，翙翙其羽......”

“翩彼飞鸮，怀我好音......”

“济济多士，桓桓成行......”

“雍雍喈喈，海内承宁......”（此诗是猗顿所作。）

“喂！什么意思呀？！你他娘的解释一下啊！”

“是啊，这么文绉绉的，咱们就是读过一点书的也听不懂呀！”

小厮顿时得意洋洋地扫了一眼“求知若渴”的众人......

“你们不懂了吧？！这前两句是出自《尚书.益稷》和《大雅.卷阿》中的典故，都是吹嘘他们司马家人才济济，天下归心的屁话，但最关键的却是“翩彼飞鸮”这一句......”

小厮卖弄着“死记硬背”来的学问，看着众人那种崇拜仰慕的眼神，立时兴奋的连脖子也涨得通红了起来......

“嘿嘿，普通人自然听不懂了，可小爷可是学富五车啊！要不是时运不济，怎么也是个名士啊！”

“你他娘的少吹牛了！”

“肯定是哪个世家公子告诉了你小子，这才让你有机会出来卖弄一番！”

“赶紧的！不说咱们可都走了啊！”

“嘿嘿，大家别急呀！听说这歌可是世子殿下亲自写的，那姓孙的小娃娃也不知道是不是有意还是无意，就这么一路唱了过来......”

“世子殿下的？！那到底什么意思呀？！”

“哼哼！你们都没听出来？！世子殿下在骂咱们吴人都是蛮夷呢！”

“什么意思？！”

“哪里说了？！”

“这“翩彼飞鸮”一句出自《诗经.泮水》，说的就是春秋时期鲁国征服东夷时的颂歌！谁是东夷？！这他娘的不是明目张胆地骂咱们吴人是蛮夷吗？！他们司马家明明是南渡逃过来的，是咱们吴人好心收留了他们，结果咱们在他们眼里就是他娘的蛮夷！”

“娘的！欺人太甚了！”

“哼！他们司马家好大的威风啊！”

“娘的！司马家的人，果然都是一群白眼狼！”

“走！弟兄们，抄家伙，只要遇到是北方来的，全他娘的都给老子往死里揍！”

（《晋书·薛兼传》有一段记载，说是西晋司空张华曾经把“五儁”之一的薛兼，蔑称作“南金”，而“南金”一词就是《诗经.泮水》里对南方人的蔑称，觉得南方人都是给他们鲁国人送钱来买平安的废物。）